1 00:00:54,450 --> 00:00:56,085 Хајде! 2 00:00:56,119 --> 00:00:58,321 Ти то можеш! Уђите у други! 3 00:01:02,392 --> 00:01:04,394 Хајде, момци! Поклањаш ову игру! 4 00:01:04,427 --> 00:01:06,195 Хајде! Подигни га! 5 00:01:07,363 --> 00:01:09,232 Хајде, Финнеи. Хајде. 6 00:01:09,265 --> 00:01:11,267 идемо. Имаш ово. 7 00:01:15,906 --> 00:01:17,373 - Играј лопту! - Имаш ово, Финнеи. 8 00:01:21,745 --> 00:01:23,179 Стрике! 9 00:01:23,212 --> 00:01:24,515 Да, Финнеи! Лепо, Фини! 10 00:01:24,548 --> 00:01:27,116 Идемо, Финнеи. Још два ударца. 11 00:01:31,187 --> 00:01:35,491 Замах, ударац, тест. Замах, ударац, тест. 12 00:01:37,493 --> 00:01:38,629 Удар два! 13 00:01:38,662 --> 00:01:40,531 Да! 14 00:01:52,576 --> 00:01:55,144 Очи се отварају тамо. Очи отворене. 15 00:02:04,253 --> 00:02:05,455 Ох, не. Ох, не. 16 00:02:06,790 --> 00:02:08,491 Хоме рун! 17 00:02:12,261 --> 00:02:14,163 Бруце! Бруце! Бруце! 18 00:02:14,197 --> 00:02:15,499 Бруце! Бруце! 19 00:02:15,532 --> 00:02:18,234 Бруце! Бруце! Бруце! Бруце! 20 00:02:18,267 --> 00:02:19,637 Бруце! Бруце! 21 00:02:19,670 --> 00:02:22,271 Бруце! Бруце! Бруце! Бруце! 22 00:02:22,305 --> 00:02:25,509 Бруце! Бруце! Бруце! Бруце! Бруце! Бруце! Бруце! Бруце! 23 00:02:43,627 --> 00:02:45,461 Хеј, батице. 24 00:02:45,495 --> 00:02:47,296 Човјече, твоја рука је вриједна. 25 00:02:48,297 --> 00:02:50,233 Скоро си ме имао. 26 00:02:50,266 --> 00:02:52,368 - Добра игра. - Добра игра. 27 00:03:08,852 --> 00:03:11,555 ♪ Планина је висока, долина је ниска ♪ 28 00:03:11,588 --> 00:03:13,289 Здраво, Бруце. 29 00:03:13,322 --> 00:03:16,660 ♪ И ти си збуњен којим путем ићи ♪ 30 00:03:16,694 --> 00:03:20,463 ♪ Па сам дошао овде да ти помогнем ♪ 31 00:03:20,497 --> 00:03:22,633 ♪ И води вас у ♪ 32 00:03:22,666 --> 00:03:25,703 - ♪ Обећана земља, дакле ♪ - ♪ <и>Оох... ♪ 33 00:03:25,736 --> 00:03:27,705 ♪ Хајде и провозај се бесплатно ♪ 34 00:03:27,738 --> 00:03:29,405 ♪ <и>Бесплатна вожња ♪ 35 00:03:29,439 --> 00:03:31,842 ♪ Хајде и седи овде поред мене ♪ 36 00:03:31,875 --> 00:03:36,513 ♪ Хајде и провозај се бесплатно ♪ 37 00:05:43,173 --> 00:05:46,510 Мислиш да можеш то прогутати мало гласније? 38 00:05:46,543 --> 00:05:48,912 Мислим да те не чују горе у Болдеру. 39 00:06:00,991 --> 00:06:02,626 Извини, тата. 40 00:06:15,005 --> 00:06:16,673 <и>Не знам. 41 00:06:16,707 --> 00:06:18,876 Сви кажу Фонзи или Ричи. 42 00:06:18,909 --> 00:06:20,744 Миллие каже Потсие, 43 00:06:20,777 --> 00:06:22,689 али мислим да нико треба да верује било коме 44 00:06:22,713 --> 00:06:24,615 који жели да одрасте и ожени се Потсие. 45 00:06:24,648 --> 00:06:26,482 Мислим да ћу се задржати са мојим тренутним планом 46 00:06:26,516 --> 00:06:27,951 и удати се за Денија Бонадуса. 47 00:06:27,985 --> 00:06:29,896 Нећеш се удати за а члан породице Партридге. 48 00:06:29,920 --> 00:06:31,420 Он је тако кључан. 49 00:06:31,454 --> 00:06:33,624 Волим његов глас. 50 00:06:33,657 --> 00:06:35,826 Ново је. 51 00:06:35,859 --> 00:06:37,460 Шта? 52 00:06:37,493 --> 00:06:38,695 Летак. 53 00:06:38,729 --> 00:06:40,797 Г. Иамада је поново их постављајући. 54 00:06:43,634 --> 00:06:46,435 Не мислите ваљда да јесу наћи ћеш их, зар не? 55 00:06:47,537 --> 00:06:49,039 Не како они желе. 56 00:06:49,072 --> 00:06:50,574 Хајде. идемо. 57 00:06:50,607 --> 00:06:51,909 Закаснићемо. 58 00:06:56,079 --> 00:06:57,781 - Хајде! - Хеј, дођи овамо! 59 00:06:57,814 --> 00:06:59,549 Борба! Борба! Борба! Борба! 60 00:06:59,583 --> 00:07:01,885 Борба! Борба! Борба! Борба! Борба! 61 00:07:01,919 --> 00:07:03,787 Борба! Борба! 62 00:07:03,820 --> 00:07:05,923 Мислиш да си тако чврст, а? 63 00:07:05,956 --> 00:07:07,791 Хајде да сазнамо. 64 00:07:07,824 --> 00:07:10,861 ударићу те као нокат, ти мршави мали пасуљ. 65 00:07:10,894 --> 00:07:13,530 Онда уради то. 66 00:07:13,563 --> 00:07:15,032 Осим ако се не бојиш. 67 00:07:23,573 --> 00:07:25,542 Ухвати га, Робин! 68 00:07:41,725 --> 00:07:42,726 Устани! 69 00:07:42,759 --> 00:07:43,894 Удари га јаче! 70 00:07:45,996 --> 00:07:47,664 Хајде. 71 00:07:47,698 --> 00:07:48,832 Срање. 72 00:07:48,865 --> 00:07:50,067 идемо. идемо. 73 00:07:59,009 --> 00:08:00,777 ста додјавола? 74 00:08:00,811 --> 00:08:02,746 - То је био Моосе. - Није ме брига. 75 00:08:02,779 --> 00:08:04,715 Моосе је џиновски сероња. 76 00:08:04,748 --> 00:08:06,083 Знам. 77 00:08:06,116 --> 00:08:07,794 Али прошле године, када је направио крвари ти из носа... 78 00:08:07,818 --> 00:08:10,020 - Гвен. - Имао је то. 79 00:08:10,053 --> 00:08:11,655 Нико то не очекује. 80 00:08:11,688 --> 00:08:13,066 - Финнеи, пребио те је. - Знам, Гвен. 81 00:08:13,090 --> 00:08:14,725 Био сам тамо, сећаш се? 82 00:08:14,758 --> 00:08:16,994 Ја... једноставно не желим да причам о томе. 83 00:08:17,027 --> 00:08:19,896 Па, био је глуп да бира туча са Робином Ареланом. 84 00:08:19,930 --> 00:08:21,698 Он је најтеже дете у школи 85 00:08:21,732 --> 00:08:23,600 пошто је Граббер добио Флипер Венс Хопер. 86 00:08:23,633 --> 00:08:25,002 Волео бих да ниси назови га тако. 87 00:08:25,035 --> 00:08:26,803 Сви су га звали Пинбалл Ванце. 88 00:08:26,837 --> 00:08:27,938 Не, мислим... 89 00:08:27,971 --> 00:08:29,740 Знам на кога мислиш, кретену. 90 00:08:29,773 --> 00:08:32,042 Чак га и новине зову Граббер. 91 00:08:32,075 --> 00:08:34,911 Само... Волео бих да не изговори његово име. 92 00:08:36,613 --> 00:08:38,749 Ви заправо не верујете та прича, зар не? 93 00:08:38,782 --> 00:08:40,884 - Не. - Зато што те не чује. 94 00:08:40,917 --> 00:08:42,953 Он заправо и није узмите децу која то говоре. 95 00:08:42,986 --> 00:08:45,022 - Знам то. - Финнеи. 96 00:08:45,055 --> 00:08:46,823 - Рекао сам да знам. - Онда реци. 97 00:08:46,857 --> 00:08:47,991 бр. 98 00:08:48,025 --> 00:08:49,860 Јеси ли пилетина? 99 00:08:50,927 --> 00:08:53,030 Нисам то мислио. 100 00:08:53,063 --> 00:08:54,831 Знам. 101 00:08:56,199 --> 00:08:59,136 Унутрашње језгро је чврсто. Спољашње језгро је растопљено. 102 00:08:59,936 --> 00:09:02,839 Следећи слој, тзв плашт, углавном је чврст. 103 00:09:02,873 --> 00:09:05,175 Међутим, танка спољна зона од плашта 104 00:09:05,208 --> 00:09:07,344 је делимично истопљен. 105 00:09:07,377 --> 00:09:09,746 Следећи слајд. 106 00:09:11,081 --> 00:09:12,783 Површински слој назива се кора. 107 00:09:12,816 --> 00:09:15,619 Чврста је и веома танка. 108 00:09:15,652 --> 00:09:17,054 Како се Земља одвајала у слојеве, 109 00:09:17,087 --> 00:09:19,356 почео је полако да се хлади, 110 00:09:19,389 --> 00:09:22,025 али унутрашњост и даље је било веома вруће. 111 00:09:33,804 --> 00:09:35,138 Хеј, Финнеи. 112 00:09:37,074 --> 00:09:40,210 Видимо се на ручку. Сачуваћу ти место. 113 00:09:59,729 --> 00:10:01,631 Хеј, Финнеи. 114 00:10:01,665 --> 00:10:03,066 Изађи, курац траво. 115 00:10:03,100 --> 00:10:04,968 Никога не заваравам, ноид. 116 00:10:11,274 --> 00:10:13,944 Шта радиш у нашем купатилу? ха? 117 00:10:13,977 --> 00:10:16,012 Видите знак? Пише "момци". 118 00:10:16,046 --> 00:10:17,981 Да, момци, не педери. 119 00:10:24,121 --> 00:10:26,723 Срање, мрдај. 120 00:10:28,058 --> 00:10:30,060 Хеј, Финн. 121 00:10:30,093 --> 00:10:31,862 ста се десава? 122 00:10:31,895 --> 00:10:35,866 Знаш, само настави настављам, претпостављам. 123 00:10:36,867 --> 00:10:37,901 Ух-хух. 124 00:10:37,934 --> 00:10:41,171 Моосе има проклето оштре зубе. 125 00:10:41,204 --> 00:10:43,440 Кнуцклес је крварио цео први период. 126 00:10:43,473 --> 00:10:45,242 Чекај. 127 00:10:47,744 --> 00:10:50,714 Јеби се опет са Фином... 128 00:10:50,747 --> 00:10:52,048 зајебавам се с тобом. 129 00:10:55,886 --> 00:10:57,721 Можете отићи сада. 130 00:11:06,062 --> 00:11:07,964 Хвала. 131 00:11:07,998 --> 00:11:10,767 Мораћеш да устанеш за себе једног од ових дана. 132 00:11:10,800 --> 00:11:12,269 Да, знам. 133 00:11:13,303 --> 00:11:15,105 Хеј, зашто си се борио против Моосеа? 134 00:11:15,138 --> 00:11:17,274 Само је причао срање. 135 00:11:17,307 --> 00:11:19,176 Прилично сигуран да би се повукао. 136 00:11:19,209 --> 00:11:20,944 Не. 137 00:11:20,977 --> 00:11:23,280 Био сам тако изненађен кад је замахнуо, да будем искрен. 138 00:11:23,313 --> 00:11:26,149 Мислим, јеси ли морао? 139 00:11:26,183 --> 00:11:28,485 Изгледало је као да си га стварно повредио. 140 00:11:28,519 --> 00:11:30,720 Само сам хтела сруши му дупе. 141 00:11:30,754 --> 00:11:31,988 Кит на њега мало. 142 00:11:32,022 --> 00:11:33,823 Али то не би повукло крв. 143 00:11:33,857 --> 00:11:37,761 У таквој ситуацији, што више крви, то боље. 144 00:11:37,794 --> 00:11:39,029 За публику, знаш? 145 00:11:39,062 --> 00:11:40,230 То чини јачу тачку. 146 00:11:41,298 --> 00:11:43,501 Видео сам <и>Текас ланчану тестеру <и>Масакр Петак увече. 147 00:11:43,534 --> 00:11:45,503 - Јеси ли видео? - Тај филм има оцену Р. 148 00:11:45,536 --> 00:11:47,804 Мој тата никад не би одведи ме да то видим. 149 00:11:47,837 --> 00:11:49,081 Ујак ме води до дриве-ин. 150 00:11:49,105 --> 00:11:50,840 Све видимо. 151 00:11:50,874 --> 00:11:52,809 Али, човече, тај филм... 152 00:11:52,842 --> 00:11:55,078 то је најбоље икада. 153 00:11:55,111 --> 00:11:56,880 Боље од <и>Ентер тхе Драгон? 154 00:11:56,913 --> 00:11:59,216 Па, ок. Можда други најбољи. 155 00:11:59,249 --> 00:12:01,251 Знаш, желим да видим једног дана филм Бруса Лија. 156 00:12:01,284 --> 00:12:03,286 Као, ум, можда ако дође на ТВ-у, знаш? 157 00:12:03,320 --> 00:12:05,055 Да. Да, хоћеш. 158 00:12:05,855 --> 00:12:09,025 Хеј, имаш времена да престанеш поред моје куће после школе? 159 00:12:09,059 --> 00:12:11,094 Да ли је опет математика? 160 00:12:11,127 --> 00:12:13,063 Г. Џонсон прича пребрзо. 161 00:12:13,096 --> 00:12:14,965 Он то не објашњава како треба. Не као ти. 162 00:12:14,998 --> 00:12:16,366 Можете ли ме провести кроз то? 163 00:12:16,399 --> 00:12:18,134 Ако добијем још једно "Ф," Суспендован сам. 164 00:12:18,168 --> 00:12:19,836 Да, наравно. 165 00:12:19,869 --> 00:12:21,838 дакле, када од 11 одузмемо шест, 166 00:12:21,871 --> 00:12:24,874 налазимо да је вредност од "Кс" је пет. 167 00:12:30,247 --> 00:12:32,249 Хтео си да ме видиш? 168 00:12:32,282 --> 00:12:34,251 Гвендолин Блејк, ово је 169 00:12:34,284 --> 00:12:36,319 Детективе Вригхт и детектив Милер. 170 00:12:36,353 --> 00:12:37,988 гђице Блејк. 171 00:12:38,021 --> 00:12:40,090 Желели би да разговарају са вама о нечему. 172 00:12:44,127 --> 00:12:48,898 Да ли је... да ли је истина да јеси пријатељи са Ејми Јамада? 173 00:12:48,932 --> 00:12:51,067 Имамо заједничку собу. 174 00:12:51,101 --> 00:12:52,902 Да ли је она добро? 175 00:12:52,936 --> 00:12:54,204 Она је добро. 176 00:12:55,238 --> 00:12:57,240 Знате о чему се ради. 177 00:12:58,108 --> 00:13:01,011 Шта си рекао Ејми о њеном брату Бруцеу? 178 00:13:01,044 --> 00:13:04,047 Само да сам сањао о њему. 179 00:13:04,080 --> 00:13:05,949 Какав сан? 180 00:13:05,982 --> 00:13:08,118 Само чудан. 181 00:13:08,151 --> 00:13:10,020 Шта се догодило у твом сну? 182 00:13:10,053 --> 00:13:12,122 Одведен је. То је све. 183 00:13:12,155 --> 00:13:14,124 Од човека са црним балонима у комбију. 184 00:13:14,157 --> 00:13:16,059 Да. 185 00:13:16,092 --> 00:13:17,961 Шта друго можеш причај нам о свом сну? 186 00:13:17,994 --> 00:13:19,396 Зашто? То је био само сан. 187 00:13:19,429 --> 00:13:21,031 Ко још зна за сан? 188 00:13:21,064 --> 00:13:22,432 Нико. 189 00:13:22,465 --> 00:13:25,235 Нашли смо два црна балона на месту догађаја, Гвен. 190 00:13:27,937 --> 00:13:29,306 Ох. 191 00:13:29,339 --> 00:13:31,241 Такође смо нашли један црни балон на месту догађаја 192 00:13:31,274 --> 00:13:33,109 отмице Грифина Стага. 193 00:13:33,143 --> 00:13:35,412 И никада нисмо пустили ти детаљи, па... 194 00:13:35,445 --> 00:13:37,981 Дакле, питање је, где је чули сте за балоне? 195 00:13:38,014 --> 00:13:38,982 нисам. 196 00:13:39,015 --> 00:13:41,318 Питаћу те поново. 197 00:13:41,351 --> 00:13:43,053 Како си знао о балонима? 198 00:13:43,086 --> 00:13:44,387 шта нам не говориш, Гвен? 199 00:13:44,421 --> 00:13:46,032 Или постоји цурење у одељењу, или... 200 00:13:46,056 --> 00:13:48,058 - Или шта? Ја сам Граббер? - Не. 201 00:13:48,091 --> 00:13:50,060 Мислиш да сам киднаповао Ванце Хоппер прошлог пролећа? 202 00:13:50,093 --> 00:13:51,328 Је ли то то? 203 00:13:51,361 --> 00:13:53,063 Ванце је два пута задржан. 204 00:13:53,096 --> 00:13:54,931 Видео сам га како се бори, и веруј ми, 205 00:13:54,964 --> 00:13:57,400 могао би да избаци говно било коме од вас везаних очију. 206 00:13:57,434 --> 00:13:59,336 Гвен, пази на свој језик. 207 00:13:59,369 --> 00:14:02,205 Да, скинуо сам га јер очигледно ја сам Граббер, 208 00:14:02,238 --> 00:14:04,074 ти глупи јебени прдеци. 209 00:14:04,107 --> 00:14:06,109 Гвендолин Блејк! 210 00:14:08,078 --> 00:14:09,913 Гвен. 211 00:14:11,014 --> 00:14:12,382 Шта нам не говориш? 212 00:14:17,420 --> 00:14:20,390 То понекад моји снови су тачни. 213 00:14:28,398 --> 00:14:30,300 Ево га. 214 00:14:31,502 --> 00:14:33,504 Шта је то било? 215 00:14:33,537 --> 00:14:35,271 Ништа. 216 00:14:36,406 --> 00:14:38,475 Остајем код нас код Сузи вечерас. 217 00:14:38,509 --> 00:14:40,410 петак је, па знаш шта то значи. 218 00:14:40,443 --> 00:14:42,112 Ја ћу пазити на тату. 219 00:14:42,145 --> 00:14:43,514 Бићу кући ујутро. 220 00:14:43,547 --> 00:14:45,982 И боље да не једеш сав сладолед. 221 00:14:55,992 --> 00:14:58,161 ♪ Пусти ту ствар низак и усамљен, дечко... ♪ 222 00:16:32,255 --> 00:16:33,791 Жао ми је! 223 00:16:33,824 --> 00:16:36,326 - Тата, стани! - Хеј! 224 00:16:36,359 --> 00:16:39,329 Не мешај се у ово! 225 00:16:39,362 --> 00:16:41,331 Гвенни. 226 00:16:41,364 --> 00:16:43,333 Дошли су на мој посао. 227 00:16:43,366 --> 00:16:45,636 Зашто је дошла полиција на мој посао? 228 00:16:45,669 --> 00:16:48,104 Не знам! Жао ми је! 229 00:16:48,137 --> 00:16:49,640 Вама треба да ми кажеш шта знаш 230 00:16:49,673 --> 00:16:51,174 о овој истрази. 231 00:16:51,207 --> 00:16:52,643 - Ништа! - Реци ми шта... Шта? 232 00:16:52,676 --> 00:16:54,244 - Ништа. - Хух? 233 00:16:54,277 --> 00:16:55,345 Ништа! 234 00:16:55,378 --> 00:16:58,281 - Шта?! - Ништа! 235 00:16:58,314 --> 00:17:01,150 удари ме поново, и испуштам га! 236 00:17:02,653 --> 00:17:06,624 Пусти то, а ја ћу победити дупе ти дупло јаче. 237 00:17:12,428 --> 00:17:14,330 Не, тата! 238 00:17:14,364 --> 00:17:16,834 То је била боца од осам долара проклете вотке! 239 00:17:16,867 --> 00:17:19,369 Ох, сад ме слушај. 240 00:17:19,402 --> 00:17:22,673 Слушај ме. Ти ниси твоја мајка! 241 00:17:22,706 --> 00:17:24,508 Знам. 242 00:17:24,542 --> 00:17:26,486 То значи да немате чути ствари којих нема. 243 00:17:26,510 --> 00:17:29,547 Не видите ствари којих нема! 244 00:17:29,580 --> 00:17:31,247 У реду. 245 00:17:31,281 --> 00:17:33,416 - Нису тамо, Гвенни! - У реду. 246 00:17:33,449 --> 00:17:36,119 И твоји снови... 247 00:17:36,152 --> 00:17:38,622 они су само јебени снови. 248 00:17:38,656 --> 00:17:40,323 - Да ли ме разумеш? - Да! 249 00:17:40,356 --> 00:17:42,292 - Разумете ли ме?! - Да! 250 00:17:42,325 --> 00:17:44,294 Реци то. Желим да чујем да то кажеш. 251 00:17:44,327 --> 00:17:46,296 Моји снови су само снови. 252 00:17:46,329 --> 00:17:48,131 Реци то поново! 253 00:17:48,164 --> 00:17:50,300 Моји снови су само снови! 254 00:17:50,333 --> 00:17:51,702 Реци поново. 255 00:17:51,735 --> 00:17:55,371 Моји снови су само снови! 256 00:18:05,148 --> 00:18:07,216 Иди гледај телевизију или тако нешто. 257 00:18:08,351 --> 00:18:10,654 И без леда на том дну, млада дамо. 258 00:18:10,688 --> 00:18:14,324 Желим да размислиш о томе шта си урадио. 259 00:18:23,266 --> 00:18:25,368 да ли сте нешто знали о овоме? 260 00:18:28,572 --> 00:18:30,641 Исто важи и за тебе. 261 00:18:30,674 --> 00:18:32,475 Имаш то? 262 00:18:33,443 --> 00:18:35,512 Имаш то? 263 00:18:35,546 --> 00:18:37,514 Сада, излази. 264 00:18:38,515 --> 00:18:39,683 Мм. 265 00:18:42,352 --> 00:18:45,254 Рекао сам ти, Давеи. 266 00:18:45,288 --> 00:18:47,490 - Повређен си, Сал? - Добро сам. 267 00:18:47,524 --> 00:18:49,459 јеси ли добро? 268 00:18:49,492 --> 00:18:52,730 Да, али ово је оно Полицајац Боб је рекао да ће се догодити. 269 00:18:52,763 --> 00:18:55,499 Салли, касниш. 270 00:18:57,400 --> 00:18:59,302 Ваш бицикл је у хаосу. 271 00:18:59,335 --> 00:19:00,638 И ја сам. 272 00:19:00,671 --> 00:19:02,940 Позорник Боб би то поправио тај точак, 273 00:19:02,973 --> 00:19:05,274 али не могу сада да га питам. 274 00:19:05,308 --> 00:19:07,210 Зашто не? 275 00:19:48,719 --> 00:19:50,386 разумем. 276 00:19:50,420 --> 00:19:52,321 Хвала што сте звали. 277 00:20:06,335 --> 00:20:07,604 Финнеи. 278 00:20:09,338 --> 00:20:10,574 Да? 279 00:20:10,607 --> 00:20:13,443 Да ли познајете дете по имену Робин Аре... 280 00:20:13,476 --> 00:20:15,579 А-Ар... Ар... 281 00:20:15,612 --> 00:20:17,413 Ареллано? 282 00:20:17,447 --> 00:20:19,415 Да, то је то. 283 00:20:20,450 --> 00:20:22,351 Он је пријатељ из школе. Зашто? 284 00:20:55,786 --> 00:20:57,521 Стварно ми је жао, Финнеи. 285 00:20:58,522 --> 00:21:00,557 Знам да ти је био пријатељ. 286 00:21:04,695 --> 00:21:06,663 Немојте рећи "био". 287 00:21:06,697 --> 00:21:08,065 Он је мој пријатељ. 288 00:21:08,098 --> 00:21:10,266 Извините. 289 00:21:14,337 --> 00:21:16,540 Гвен. 290 00:21:16,573 --> 00:21:18,374 Можеш ли да урадиш ту ствар из снова? 291 00:21:18,407 --> 00:21:20,644 То не иде тако. 292 00:21:20,677 --> 00:21:22,378 Јесте ли пробали? 293 00:21:22,411 --> 00:21:23,814 Наравно да јесам. 294 00:21:25,949 --> 00:21:28,619 Па, покушај поново. 295 00:21:28,652 --> 00:21:30,353 молим те. 296 00:21:54,711 --> 00:21:59,415 Исусе, знам да знаш шта ћу да те питам, 297 00:21:59,448 --> 00:22:01,450 али ћу те ипак питати. 298 00:22:01,484 --> 00:22:05,522 Мој брат, потребан му је пријатељ. 299 00:22:05,556 --> 00:22:07,791 И знам да не можеш само га пусти, 300 00:22:07,825 --> 00:22:10,861 јер се ти не мешаш или шта год. 301 00:22:10,894 --> 00:22:13,396 Не знам правила. 302 00:22:13,429 --> 00:22:16,567 Али ако ми можете помоћи имати сан или два 303 00:22:16,600 --> 00:22:18,969 и само да видим нешто то би могло помоћи полицији 304 00:22:19,002 --> 00:22:22,539 или га ја или било ко нађе, 305 00:22:22,573 --> 00:22:25,509 Пратићу те заувек. 306 00:22:32,816 --> 00:22:33,917 Амин. 307 00:22:41,992 --> 00:22:45,829 Немој мислити да немам знам шта се овде дешава. 308 00:22:45,863 --> 00:22:48,665 Нема свирања након гашења светла. 309 00:22:48,699 --> 00:22:50,634 Извини, тата. 310 00:22:51,768 --> 00:22:53,737 Иди на спавање. 311 00:22:53,770 --> 00:22:55,572 волим те. 312 00:22:55,606 --> 00:22:57,507 Волим и тебе, тата. 313 00:23:09,052 --> 00:23:11,655 Проклетство, Гвенни. 314 00:23:12,823 --> 00:23:14,925 Шта је дођавола сада урадила? 315 00:23:14,958 --> 00:23:16,492 Жао нам је, г. Блаке. 316 00:23:16,526 --> 00:23:17,804 Твоја ћерка није урадила било шта. 317 00:23:17,828 --> 00:23:19,830 Али постоји ли начин можемо разговарати са њом? 318 00:24:01,638 --> 00:24:03,472 Јебене кукавице! 319 00:24:07,044 --> 00:24:09,680 Јеби се и ти, ружно дупе лице. 320 00:24:19,690 --> 00:24:21,625 Гвен! 321 00:24:36,773 --> 00:24:38,508 У реду, разред. 322 00:24:38,542 --> 00:24:40,811 То је дан који си био страхујући цео семестар. 323 00:24:40,844 --> 00:24:42,579 Дан дисекције жаба. 324 00:24:42,612 --> 00:24:44,081 Ух, изабери партнера. 325 00:24:44,114 --> 00:24:45,849 Запамтите, бићете упарени 326 00:24:45,882 --> 00:24:48,852 са овим партнером за остатак године. 327 00:24:57,561 --> 00:24:58,795 Да ли вам је потребан партнер? 328 00:24:58,829 --> 00:25:00,564 Ух, не, не. 329 00:25:00,597 --> 00:25:04,001 Мислим, да, Још немам партнера. 330 00:25:04,034 --> 00:25:06,603 Ти момци су сероње. 331 00:25:06,636 --> 00:25:08,739 - Шта? - Јутрос. 332 00:25:08,772 --> 00:25:10,907 Сви причају о томе. 333 00:25:12,943 --> 00:25:14,544 Ох. 334 00:25:14,578 --> 00:25:16,146 Твоја сестра је стварно кул, ипак. 335 00:25:16,179 --> 00:25:18,949 Желим мој брат и ја били такви пријатељи. 336 00:25:18,982 --> 00:25:20,617 Очи горе. 337 00:25:20,650 --> 00:25:22,719 у реду, хајде да отворимо жабу. 338 00:25:22,753 --> 00:25:25,589 Дона, Дона, Дона. 339 00:25:27,057 --> 00:25:29,760 - „Ох, Фини, хоћеш ли бити мој лабораторијски партнер?" -Стани. 340 00:25:29,793 --> 00:25:31,762 Умукни, кретену. 341 00:25:31,795 --> 00:25:33,964 У реду, видимо се сутра. 342 00:25:33,997 --> 00:25:35,565 Где идеш? 343 00:25:35,599 --> 00:25:37,000 Остајем код нас код Сузи вечерас. 344 00:25:37,034 --> 00:25:38,602 Петак је, па... 345 00:25:38,635 --> 00:25:40,115 - Ја ћу пазити на тату. - Видимо се, мали. 346 00:26:07,631 --> 00:26:09,132 Ох! 347 00:26:09,166 --> 00:26:11,368 Ти глупане. 348 00:26:11,401 --> 00:26:13,370 Па, зар не само бресквице? 349 00:26:13,403 --> 00:26:14,738 Треба ли ти помоћ? 350 00:26:14,771 --> 00:26:16,973 Видите ли то? 351 00:26:17,007 --> 00:26:18,775 Да. 352 00:26:18,809 --> 00:26:20,610 Хоћеш ли ми дати мој шешир? 353 00:26:23,814 --> 00:26:25,816 Да, господине. 354 00:26:25,849 --> 00:26:28,919 Ја сам мађионичар на пола радног времена. 355 00:26:28,952 --> 00:26:31,221 - Да ли бисте волели да видите магични трик? -Да. 356 00:26:31,254 --> 00:26:33,924 Да? 357 00:26:33,957 --> 00:26:36,593 - Јесу ли ти црни балони унутра? -Да. 358 00:27:06,123 --> 00:27:08,758 Моја јебена рука. 359 00:27:08,792 --> 00:27:11,995 Требао бих ти сломити врат за оно што си учинио мојој руци. 360 00:27:39,022 --> 00:27:40,757 Исусе. 361 00:27:41,758 --> 00:27:44,161 Прекривено је крвљу. 362 00:27:44,194 --> 00:27:47,130 Као да сам некога убио. 363 00:27:47,164 --> 00:27:49,232 Видите ли то? 364 00:27:52,135 --> 00:27:54,237 Не као да видиш срање. 365 00:28:00,210 --> 00:28:03,046 Знам да си уплашен. 366 00:28:03,079 --> 00:28:05,882 Али нећу те више боли. 367 00:28:07,217 --> 00:28:10,153 О чему сам рекао пукне ти врат... 368 00:28:12,222 --> 00:28:14,191 Био сам љут, то је све. 369 00:28:15,792 --> 00:28:18,828 И направио си број на мојој руци. 370 00:28:20,130 --> 00:28:22,265 Нећу то издржати против тебе. Хмм? 371 00:28:24,100 --> 00:28:26,504 ваљда... 372 00:28:26,537 --> 00:28:28,238 сада смо квит. 373 00:28:30,541 --> 00:28:32,943 Не мораш да се плашиш, 374 00:28:32,976 --> 00:28:37,247 јер ништа лоше ће се десити овде. 375 00:28:39,883 --> 00:28:42,719 На томе дајем реч, Џони. 376 00:28:45,121 --> 00:28:46,524 Волиш соду? 377 00:28:46,557 --> 00:28:49,326 Хмм? Рећи ћу ти шта. 378 00:28:49,359 --> 00:28:53,096 Идем по тебе сода, а онда... 379 00:28:57,067 --> 00:28:58,935 Је ли то телефон? 380 00:29:00,003 --> 00:29:01,972 Чујеш ли телефон звони? 381 00:29:03,340 --> 00:29:05,242 Идем да видим ко је. 382 00:29:05,275 --> 00:29:07,310 Онда ћу ти донети сок. 383 00:29:07,344 --> 00:29:11,549 А онда ћу се вратити и објасни све. Хмм? 384 00:30:47,243 --> 00:30:50,380 Гвенни, твој тата је на телефону. 385 00:30:53,684 --> 00:30:55,318 Здраво, тата. 386 00:30:56,386 --> 00:30:59,422 Не, нисам. Не од школе. 387 00:32:13,296 --> 00:32:15,733 Не ради. 388 00:32:15,766 --> 00:32:17,967 Не откад сам био клинац. 389 00:32:19,068 --> 00:32:21,004 Спусти то. 390 00:32:26,476 --> 00:32:29,446 Знам да си уплашен а ти желиш да идеш кући. 391 00:32:29,479 --> 00:32:31,549 Ускоро ћу те одвести кући. 392 00:32:33,016 --> 00:32:35,351 Само то... 393 00:32:35,385 --> 00:32:38,087 Ох, све је сјебано. 394 00:32:39,489 --> 00:32:42,091 Морам да будем горе неко време. 395 00:32:42,125 --> 00:32:44,060 Нешто је искрсло. 396 00:32:45,061 --> 00:32:46,429 Шта? 397 00:32:46,463 --> 00:32:49,065 Never mind what. 398 00:32:51,301 --> 00:32:53,336 Да ли је неко видео нешто? 399 00:32:54,505 --> 00:32:57,006 Долази ли полиција? 400 00:32:57,040 --> 00:32:58,776 If you let me go пре него што стигну овде, 401 00:32:58,809 --> 00:33:00,243 I promise I won't tell. 402 00:33:03,514 --> 00:33:05,448 It's not the police. 403 00:33:05,482 --> 00:33:07,350 Someone, though? 404 00:33:07,383 --> 00:33:09,285 Неко долази? 405 00:33:10,253 --> 00:33:12,188 вриснућу. 406 00:33:12,222 --> 00:33:13,633 Ако је неко горе, they'll hear me. 407 00:33:13,657 --> 00:33:16,125 Не, неће. Не са затвореним вратима. 408 00:33:18,127 --> 00:33:19,563 He? 409 00:33:22,332 --> 00:33:24,300 With the door shut, 410 00:33:24,334 --> 00:33:26,637 no one can hear anything овде доле. 411 00:33:26,670 --> 00:33:29,072 Звучно сам га изоловао. 412 00:33:29,105 --> 00:33:32,510 Па вичи ако хоћеш. Нећете никоме сметати. 413 00:33:32,543 --> 00:33:34,578 Ти си тај који је убио остале. 414 00:33:36,246 --> 00:33:38,516 Бруце. 415 00:33:38,549 --> 00:33:40,216 Робин. 416 00:33:42,252 --> 00:33:44,220 То нисам био ја. 417 00:33:44,254 --> 00:33:46,289 То је био неко други. 418 00:33:47,123 --> 00:33:50,561 Никада те нећу натерати уради све што нећеш... 419 00:33:52,530 --> 00:33:54,297 као. 420 00:33:56,199 --> 00:33:58,401 Ако покушаш да ме додирнеш, Изгребаћу ти лице. 421 00:33:58,434 --> 00:34:01,371 И ко год да долази видеће и питати зашто. 422 00:34:03,607 --> 00:34:05,408 Ово лице? 423 00:34:08,646 --> 00:34:10,480 Спусти слушалицу. 424 00:34:29,265 --> 00:34:31,635 Био сам овде једном кад је зазвонило. 425 00:34:31,669 --> 00:34:35,338 Оох. Најстрашнија проклета ствар. 426 00:34:35,371 --> 00:34:38,709 Мислим да је статички електрицитет то ради. 427 00:34:38,742 --> 00:34:40,878 Упалило се док сам био одмах поред њега. 428 00:34:40,911 --> 00:34:43,212 Подигао сам га без размишљања. 429 00:34:44,247 --> 00:34:46,082 Да видим да ли је неко био тамо. 430 00:34:46,750 --> 00:34:49,085 Да ли је било? 431 00:34:53,222 --> 00:34:55,191 бр. 432 00:35:03,534 --> 00:35:05,401 Упомоћ! 433 00:35:06,369 --> 00:35:08,438 Упомоћ! 434 00:35:08,471 --> 00:35:10,373 Молим те! 435 00:35:17,380 --> 00:35:19,717 Помозите ми! 436 00:35:19,750 --> 00:35:22,586 Неко, молим! 437 00:35:24,287 --> 00:35:26,724 Молим вас помозите! 438 00:35:59,355 --> 00:36:01,457 Стани. Стани. Престани. 439 00:36:01,491 --> 00:36:03,259 Да је неко могао разбио тај прозор, 440 00:36:03,292 --> 00:36:05,194 већ би то урадили. 441 00:36:06,295 --> 00:36:08,264 Робин би то урадио. 442 00:36:16,305 --> 00:36:18,307 Нећеш изаћи одавде. 443 00:36:20,309 --> 00:36:22,311 Не идем одавде. 444 00:36:45,769 --> 00:36:47,571 хало? 445 00:36:53,644 --> 00:36:55,679 хало? 446 00:37:23,774 --> 00:37:24,842 Престани. 447 00:37:24,875 --> 00:37:26,309 Заустави шта? 448 00:37:31,548 --> 00:37:33,517 ја сам гладан. 449 00:37:33,550 --> 00:37:35,351 Треба ми храна. 450 00:37:35,384 --> 00:37:37,621 Како су твоје очи? 451 00:37:37,654 --> 00:37:39,523 Боле. 452 00:37:44,895 --> 00:37:48,732 Па, не могу донесе ти било шта за јело. 453 00:37:48,766 --> 00:37:50,901 Мораћете да сачекате. 454 00:37:50,934 --> 00:37:53,704 Има ли некога горе ко ће видети да ми доносиш храну? 455 00:37:53,737 --> 00:37:55,539 Не брини због тога. 456 00:37:55,572 --> 00:37:56,840 Да ме ниси хтела нахранити, 457 00:37:56,874 --> 00:37:58,809 зашто си уопште дошао овде? 458 00:37:58,842 --> 00:38:00,744 Само да те погледам. 459 00:38:03,514 --> 00:38:05,783 Само сам хтео да те погледам. 460 00:38:08,417 --> 00:38:10,386 ја ћу ићи. 461 00:38:39,415 --> 00:38:40,851 хало? 462 00:38:43,654 --> 00:38:45,122 Има ли некога тамо? 463 00:38:45,155 --> 00:38:46,590 треба ми помоц. 464 00:38:52,830 --> 00:38:54,531 хало? 465 00:38:56,934 --> 00:38:59,636 Финнеи. 466 00:39:37,774 --> 00:39:39,877 Не спуштај слушалицу. 467 00:39:39,910 --> 00:39:41,712 нећу. 468 00:39:42,846 --> 00:39:44,648 ко је ово? 469 00:39:45,749 --> 00:39:48,552 Не сећам се свог имена. 470 00:39:48,585 --> 00:39:49,987 Зашто не? 471 00:39:50,020 --> 00:39:52,756 То је прва ствар коју изгубите. 472 00:39:52,789 --> 00:39:55,726 Прва ствар коју изгубите када? 473 00:39:55,759 --> 00:39:57,694 Знате када. 474 00:39:59,029 --> 00:40:00,998 Како знаш моје име? 475 00:40:02,465 --> 00:40:04,601 Једном смо се срели. 476 00:40:04,635 --> 00:40:06,503 Твоја рука је мента. 477 00:40:06,536 --> 00:40:07,971 Скоро си ме имао. 478 00:40:11,808 --> 00:40:14,044 Бруце? 479 00:40:14,077 --> 00:40:15,946 Бруце Иамада? 480 00:40:17,514 --> 00:40:19,850 Да. 481 00:40:19,883 --> 00:40:21,652 Бруце. 482 00:40:21,685 --> 00:40:23,654 Ух, ја сам Бруце. 483 00:40:24,688 --> 00:40:26,690 Твоја рука је мента. 484 00:40:27,858 --> 00:40:29,626 Скоро си ме имао. 485 00:40:29,660 --> 00:40:32,529 Да ли ти је зазвонио телефон? 486 00:40:32,562 --> 00:40:35,732 Звонило је, али нико од нас чуо. 487 00:40:35,766 --> 00:40:37,734 Само ти. 488 00:40:37,768 --> 00:40:39,803 Граббер чује телефон такође, 489 00:40:39,836 --> 00:40:41,972 али не жели да верујем. 490 00:40:43,607 --> 00:40:45,642 Зашто ме зовеш? 491 00:40:47,110 --> 00:40:49,579 Твоја рука је мента. 492 00:40:49,613 --> 00:40:51,581 Скоро си ме имао. 493 00:40:52,849 --> 00:40:54,985 Драго ми је да си то ти. 494 00:40:57,721 --> 00:40:58,956 Финнеи? 495 00:40:58,989 --> 00:41:00,791 Да? 496 00:41:00,824 --> 00:41:03,260 Постоји део за прљавштину пода у ходнику 497 00:41:03,293 --> 00:41:05,529 где је плочица лабава. 498 00:41:06,596 --> 00:41:07,864 У реду. 499 00:41:07,898 --> 00:41:09,900 Копајте доле темељ. 500 00:41:09,933 --> 00:41:11,735 Покушао сам, али није било времена 501 00:41:11,768 --> 00:41:13,737 да ја ископам а на другу страну. 502 00:41:13,770 --> 00:41:15,572 Хоћу ли имати довољно времена? 503 00:41:20,010 --> 00:41:22,579 хало? 504 00:41:22,612 --> 00:41:23,880 Бруце? 505 00:41:24,881 --> 00:41:26,616 Бруце? 506 00:41:50,173 --> 00:41:54,978 обећавам оданост застави... 507 00:42:07,657 --> 00:42:09,092 Упомоћ! 508 00:44:17,787 --> 00:44:19,856 Направила сам ти доручак. 509 00:44:19,890 --> 00:44:21,658 Шта си ставио у то? 510 00:44:23,760 --> 00:44:25,762 Посолите и побиберите. 511 00:44:28,198 --> 00:44:31,001 Ох, једи, не једи. 512 00:44:33,003 --> 00:44:34,871 Већ си овде доле. 513 00:44:34,905 --> 00:44:37,207 За шта треба да те дрогирам? 514 00:45:07,204 --> 00:45:09,507 хало? 515 00:45:09,540 --> 00:45:11,241 Не иди горе. 516 00:45:12,909 --> 00:45:15,145 Зашто не? 517 00:45:15,178 --> 00:45:17,147 То је замка. 518 00:45:17,180 --> 00:45:19,115 да ли сте... 519 00:45:19,149 --> 00:45:20,951 Јеси ли ти Бруце? 520 00:45:20,984 --> 00:45:22,819 Ко је Брус? 521 00:45:22,852 --> 00:45:25,755 Ух, управо сам причао са Бруцеом. 522 00:45:27,157 --> 00:45:29,092 Не познајем никаквог Бруса. 523 00:45:29,125 --> 00:45:31,094 Он је бејзбол играч. 524 00:45:32,295 --> 00:45:35,865 Ми овде не играмо бејзбол. 525 00:45:38,001 --> 00:45:39,803 ко си ти 526 00:45:41,004 --> 00:45:43,039 не сећам се. 527 00:45:43,073 --> 00:45:45,842 Јеси ли играо фудбал? Фудбал? 528 00:45:46,876 --> 00:45:48,878 Достављао сам новине. 529 00:45:50,247 --> 00:45:52,182 Билли. 530 00:45:52,215 --> 00:45:54,384 Ти си Билли Сховалтер. 531 00:45:54,417 --> 00:45:56,186 Можда. 532 00:45:56,219 --> 00:45:58,021 Не, ти си Билли. 533 00:45:58,054 --> 00:46:00,290 немој... 534 00:46:00,323 --> 00:46:03,293 иди горе. 535 00:46:03,326 --> 00:46:05,929 шта он ради? 536 00:46:05,962 --> 00:46:08,064 Он чека... 537 00:46:08,098 --> 00:46:10,166 на другој страни са тим јебеним појасом. 538 00:46:11,301 --> 00:46:13,270 Није рекао да можеш да одеш, 539 00:46:13,303 --> 00:46:16,940 па ако покушаш казниће те. 540 00:46:16,973 --> 00:46:19,776 Пребиће те тим појасом док се не онесвестиш. 541 00:46:20,877 --> 00:46:22,212 Боли, мали. 542 00:46:22,245 --> 00:46:24,247 Јако боли. 543 00:46:24,281 --> 00:46:26,049 Плакаћеш. 544 00:46:26,082 --> 00:46:27,851 Молићеш га да престане. 545 00:46:27,884 --> 00:46:29,919 Сви смо. 546 00:46:29,953 --> 00:46:31,855 Али он само наставља да те туче. 547 00:46:33,624 --> 00:46:35,258 хало? 548 00:46:36,993 --> 00:46:38,795 хало? 549 00:48:14,157 --> 00:48:16,126 Ох, јадна драга. 550 00:48:16,159 --> 00:48:18,495 Иди у канцеларију медицинске сестре и одспавати. 551 00:48:37,414 --> 00:48:40,150 Рекао си да се зовем Билли. 552 00:48:40,183 --> 00:48:41,418 Билли Сховалтер. 553 00:48:41,451 --> 00:48:43,219 Не зови ме тако. 554 00:48:44,053 --> 00:48:46,322 Не сећам се тога. Нисам то што сам сада. 555 00:48:47,457 --> 00:48:49,359 Шта хоћеш од мене да те позовем, онда? 556 00:48:49,392 --> 00:48:51,060 чега се сећаш? 557 00:48:52,563 --> 00:48:54,532 Рекао сам ти. 558 00:48:54,565 --> 00:48:56,466 Био сам папирић. 559 00:48:58,067 --> 00:49:00,003 У реду. Папербои. 560 00:49:02,071 --> 00:49:04,441 Видите зид испред себе? 561 00:49:04,474 --> 00:49:06,976 Погледајте како је зид одвојен са пода? 562 00:49:07,010 --> 00:49:08,244 Да. 563 00:49:08,278 --> 00:49:10,980 Откачио сам дугачак кабл од тамо доле. 564 00:49:11,014 --> 00:49:12,449 Сакрио сам га. 565 00:49:12,482 --> 00:49:14,484 Шта сам ја требао учинити с тим? 566 00:53:14,858 --> 00:53:16,426 тата? 567 00:53:16,459 --> 00:53:18,662 Да, душо. 568 00:53:19,730 --> 00:53:21,532 Могу ли да те питам нешто? 569 00:53:21,565 --> 00:53:23,433 наравно. Хајде седи. 570 00:53:23,466 --> 00:53:25,268 Дођи. 571 00:53:25,301 --> 00:53:27,370 Изволите. 572 00:53:29,439 --> 00:53:30,808 Али обећаваш нећеш се наљутити? 573 00:53:30,841 --> 00:53:32,710 Обећавам, душо. 574 00:53:32,743 --> 00:53:36,212 Ради се о мојим сновима. 575 00:53:47,290 --> 00:53:48,826 Шта је са твојим сновима? 576 00:53:48,859 --> 00:53:51,461 Па, шта ако они... 577 00:53:51,494 --> 00:53:55,298 знаш, они су... па... 578 00:53:55,331 --> 00:53:56,633 Гвен. 579 00:53:59,335 --> 00:54:01,505 твоја мајка, 580 00:54:01,538 --> 00:54:04,273 била је посебна душа. 581 00:54:04,307 --> 00:54:06,476 И била је паметна, 582 00:54:06,510 --> 00:54:08,612 баш као и ти. 583 00:54:08,645 --> 00:54:10,714 Али, душо, 584 00:54:10,748 --> 00:54:14,350 она је такође била, ух... 585 00:54:14,383 --> 00:54:16,352 дирнут. 586 00:54:16,385 --> 00:54:19,623 Видела је ствари и чула је ствари, 587 00:54:19,656 --> 00:54:22,626 и ш-она је тек постала тако убеђен 588 00:54:22,659 --> 00:54:25,495 да су њени снови нешто значили. 589 00:54:25,529 --> 00:54:29,700 И на крају, рекли су јој да ради ствари. 590 00:54:31,802 --> 00:54:33,637 Ужасне ствари. 591 00:54:33,670 --> 00:54:36,573 И тако је себи одузела живот. 592 00:54:36,607 --> 00:54:39,843 Али нису били стварни, душо. 593 00:54:40,878 --> 00:54:43,279 Једноставно нису били стварни. 594 00:54:44,114 --> 00:54:46,850 Волео сам маму. 595 00:54:46,884 --> 00:54:49,553 Ја... и ја сам је волео. 596 00:54:50,386 --> 00:54:54,091 Мислим, волео сам је онаква каква је била. 597 00:54:54,124 --> 00:54:55,826 Знам, душо. 598 00:54:55,859 --> 00:54:59,530 ја... ја... 599 00:54:59,563 --> 00:55:01,397 Ја само... ја не... 600 00:55:01,430 --> 00:55:04,300 Не желим ту будућност за тебе, душо. 601 00:55:04,968 --> 00:55:06,837 Да ли разумете? 602 00:55:09,506 --> 00:55:11,742 али... 603 00:55:11,775 --> 00:55:15,444 ш-шта ако би могло помози ми да нађем Финнија? 604 00:55:49,478 --> 00:55:51,715 Хеј! Самсоне, стани! 605 00:55:51,748 --> 00:55:53,482 Дођи овамо! Хајде, дечко. Хајде. 606 00:55:53,517 --> 00:55:54,718 Сачекај једну секунду. 607 00:55:54,751 --> 00:55:55,953 Улази овамо. Иди. 608 00:55:57,588 --> 00:55:58,856 - Хало? - Добро вече, господине. 609 00:55:58,889 --> 00:55:59,999 Ми тражимо твој комшилук, 610 00:56:00,023 --> 00:56:01,725 разговара са становницима, 611 00:56:01,758 --> 00:56:03,627 и питали смо се, јеси ли видео овог дечака? 612 00:56:04,628 --> 00:56:05,696 Ви сте полиција. 613 00:56:05,729 --> 00:56:07,463 - Да. Денвер ПД. - Ух-хух. 614 00:56:07,497 --> 00:56:08,641 - Овде сте због нестале деце. -Да, господине. 615 00:56:08,665 --> 00:56:09,742 И ако постоји уопште било шта... 616 00:56:09,766 --> 00:56:11,467 Не, не. Уђи унутра. 617 00:56:11,501 --> 00:56:12,936 Хајде. Самсоне, престани! 618 00:56:14,571 --> 00:56:15,715 Тачно. Желим нешто да ти покажем. 619 00:56:15,739 --> 00:56:17,473 Да, баш овде. 620 00:56:17,507 --> 00:56:18,785 Дакле, сва деца живе у истом округу, зар не? 621 00:56:18,809 --> 00:56:20,577 Сви ходају до и из школе. 622 00:56:20,611 --> 00:56:21,955 Сви су били похватани на путу кући из школе 623 00:56:21,979 --> 00:56:23,847 осим Робина Арелана... Био је зграбљен 624 00:56:23,881 --> 00:56:25,758 у суботу поподне на његовом пут до продавнице да набавим 625 00:56:25,782 --> 00:56:27,527 - поп и чоколадицу, зар не? - Господине, свесни смо тога. 626 00:56:27,551 --> 00:56:29,987 Само слушај. Он мора бити у стању да зграби ову децу 627 00:56:30,020 --> 00:56:31,955 и врати их на његово место врло брзо, 628 00:56:31,989 --> 00:56:33,857 што значи да има кућа са гаражом. 629 00:56:33,891 --> 00:56:35,491 И не може да их ризикује извлачећи се 630 00:56:35,525 --> 00:56:36,903 или буђење ако их нокаутира. 631 00:56:36,927 --> 00:56:40,429 Што значи да је Граббер мора негде да живи 632 00:56:40,463 --> 00:56:42,866 у овој области управо овде. 633 00:56:42,900 --> 00:56:44,768 - Господине, ух... - Мак је. 634 00:56:44,801 --> 00:56:46,904 - Г. Макс... - Не, не г. Макс. 635 00:56:46,937 --> 00:56:48,639 Само... то је само Макс. 636 00:56:48,672 --> 00:56:50,439 Пријатељи ме зову Макс. И пошто смо сви 637 00:56:50,473 --> 00:56:51,784 заједно радећи на овом случају, знаш, мислио сам... 638 00:56:51,808 --> 00:56:53,586 - Колико дуго сте живели у околини, Макс? -Ја-ја... 639 00:56:53,610 --> 00:56:54,621 Не, ја живим доле у Дурангу. Само се рушим овде. 640 00:56:54,645 --> 00:56:55,846 Ово је стан мог брата. 641 00:56:55,879 --> 00:56:57,614 Читао сам много о овом случају, 642 00:56:57,648 --> 00:56:58,825 а ја сам између послова управо сада, и ви момци 643 00:56:58,849 --> 00:57:00,217 заиста могао користити моја помоћ у овоме. 644 00:57:00,250 --> 00:57:01,694 Настави да радиш на овоме, али ако видиш 645 00:57:01,718 --> 00:57:03,654 било који од ових дечака, позовите нас. 646 00:57:03,687 --> 00:57:05,989 Чекај. Ух, или ако јесам било каквих нових трагова, зар не? 647 00:57:06,023 --> 00:57:08,058 Ако их видите ових момака, онда позови. 648 00:57:08,091 --> 00:57:11,427 И, ух, можда би желео да средим пре него што твој брат дође кући. 649 00:57:16,533 --> 00:57:18,035 Ох. 650 00:57:19,036 --> 00:57:23,874 Глупи, глупи, глупи дебилу. 651 00:57:23,907 --> 00:57:25,943 Проклетство, Мак. 652 00:58:17,961 --> 00:58:21,498 Знам да не спаваш. 653 00:58:28,171 --> 00:58:30,007 умирем од глади. 654 00:58:30,040 --> 00:58:32,109 - Реци ми своје име. - Зашто те брига? 655 00:58:32,142 --> 00:58:35,012 Обично не радим. 656 00:58:35,045 --> 00:58:37,114 На крају сазнам у новинама. 657 00:58:37,147 --> 00:58:40,817 Увек штампају лепа, велика фотографија 658 00:58:40,851 --> 00:58:43,854 са свим детаљима Могао бих икада пожелети. 659 00:58:44,688 --> 00:58:47,024 Све ствари ви момци лажете. 660 00:58:47,057 --> 00:58:48,859 Шта је другачије овог пута? 661 00:58:48,892 --> 00:58:51,762 Ох... 662 00:58:51,795 --> 00:58:53,897 Ох, то је компликовано. 663 00:58:53,930 --> 00:58:56,767 То је... превише компликовано. 664 00:58:56,800 --> 00:58:59,036 Све је другачије. Ништа не иде како треба. 665 00:58:59,069 --> 00:59:01,138 Могао би да ме пустиш. 666 00:59:02,873 --> 00:59:04,741 Размишљам о томе. 667 00:59:07,644 --> 00:59:10,047 Обећавам да никоме нећу рећи. 668 00:59:10,080 --> 00:59:12,115 Можеш ми завезати очи, остави ме на улици. 669 00:59:12,149 --> 00:59:13,784 Отићи ћу кући. 670 00:59:13,817 --> 00:59:16,620 Па, реци ми своје име. 671 00:59:18,021 --> 00:59:19,823 Таилор. 672 00:59:19,856 --> 00:59:21,158 Таилор Муллен. 673 00:59:35,672 --> 00:59:39,709 Био сам стварно почињеш да те волим, <и>Фини. 674 00:59:42,879 --> 00:59:45,015 Скоро сам те пустио. 675 01:00:01,031 --> 01:00:02,833 хало? 676 01:00:04,935 --> 01:00:06,770 Бруце? 677 01:00:06,803 --> 01:00:08,839 Билли... Папербои? 678 01:02:36,019 --> 01:02:37,921 хало? 679 01:02:41,224 --> 01:02:43,059 хало? 680 01:02:45,061 --> 01:02:46,329 хало? 681 01:02:46,363 --> 01:02:49,032 Немате много времена. 682 01:02:49,065 --> 01:02:51,868 Граббер није спавао. 683 01:02:51,901 --> 01:02:53,336 Он мисли да би то могло бити то. 684 01:02:53,370 --> 01:02:55,905 Да ће он то схватити. 685 01:02:56,973 --> 01:02:58,808 Ко ће то схватити? 686 01:02:58,842 --> 01:03:00,243 Његов брат горе. 687 01:03:03,413 --> 01:03:05,282 Јеси ли ти Грифин? 688 01:03:05,315 --> 01:03:06,983 СЗО? 689 01:03:07,017 --> 01:03:09,185 - Грифин Стаг. - Вероватно. 690 01:03:09,219 --> 01:03:10,954 Све је мало магловито, 691 01:03:10,987 --> 01:03:14,024 али претпостављам да знаш сва наша имена. 692 01:03:14,057 --> 01:03:15,925 Свако дете ради. 693 01:03:18,361 --> 01:03:20,030 Нисам те познавао. 694 01:03:20,063 --> 01:03:22,065 Нико није. 695 01:03:22,098 --> 01:03:24,367 Проводиш толико година невидљив, 696 01:03:24,401 --> 01:03:27,070 а затим сваки клинац у држави зна твоје име. 697 01:03:28,138 --> 01:03:30,173 Немате много времена. 698 01:03:32,175 --> 01:03:34,044 Зашто ме није убио? 699 01:03:34,077 --> 01:03:36,179 Нећете играти игру. 700 01:03:36,212 --> 01:03:38,148 Морате да играте игру. 701 01:03:38,181 --> 01:03:40,150 Ако не играш, он не може да победи. 702 01:03:41,151 --> 01:03:42,886 Која игра? 703 01:03:42,919 --> 01:03:44,421 Наугхти Бои. 704 01:03:44,454 --> 01:03:48,258 Ако не играте Наугхти Бои, Граббер не може да те победи. 705 01:03:48,291 --> 01:03:50,360 И ако не може да те победи, 706 01:03:50,393 --> 01:03:53,063 не може даље до следећег дела. 707 01:03:53,096 --> 01:03:55,198 И следећи део Наугхти Бои-а 708 01:03:55,231 --> 01:03:57,267 је његов омиљени део. 709 01:03:59,069 --> 01:04:00,437 Шта је следећи део? 710 01:04:03,206 --> 01:04:06,209 Немате много времена. 711 01:04:06,242 --> 01:04:08,244 Ти си то рекао. 712 01:04:08,278 --> 01:04:10,113 Није спавао. 713 01:04:10,146 --> 01:04:11,948 И ти си то рекао. 714 01:04:11,981 --> 01:04:14,084 Да, па, сада је. 715 01:04:14,117 --> 01:04:15,885 У својој столици. 716 01:04:15,919 --> 01:04:17,887 Он се онесвестио чека да играш. 717 01:04:17,921 --> 01:04:19,989 Шта ми то користи? 718 01:04:21,257 --> 01:04:23,259 Чекај. Врата су још откључана. 719 01:04:23,293 --> 01:04:26,096 Врата су још откључана. 720 01:04:28,198 --> 01:04:30,233 Само да идем? 721 01:04:30,266 --> 01:04:32,235 Постоји комбинована брава 722 01:04:32,268 --> 01:04:34,337 на унутрашњој страни олујних врата. 723 01:04:34,371 --> 01:04:36,940 - То је била моја брава за бицикл. - Твоја брава за бицикл? 724 01:04:36,973 --> 01:04:39,677 Да. Узео је кад ме је узео. 725 01:04:39,710 --> 01:04:41,444 Која је комбинација? 726 01:04:41,478 --> 01:04:43,514 - Не сећам се. - Грифин. 727 01:04:43,547 --> 01:04:46,249 Сећам се да сам се плашио Заборавио бих то. 728 01:04:46,282 --> 01:04:48,118 Зато сам то и записао. 729 01:04:48,151 --> 01:04:50,286 Шта? Где? 730 01:04:50,320 --> 01:04:53,022 Изрезбарио сам га чеп за флашу у зиду. 731 01:04:53,056 --> 01:04:55,225 Који зид? Који зид?! 732 01:04:55,258 --> 01:04:57,193 Онај десно, 733 01:04:57,227 --> 01:04:59,929 о висини рамена када седнете. 734 01:05:11,307 --> 01:05:14,210 Два, три, три, један, седам. Два, три, три, један, седам. 735 01:05:14,244 --> 01:05:16,479 Два, три, три, један, седам. 736 01:05:20,316 --> 01:05:21,985 Два, три, три, један, седам? 737 01:05:22,018 --> 01:05:23,186 Ако ти тако кажеш. 738 01:05:23,219 --> 01:05:25,321 Али да ли је 23-31-7 739 01:05:25,355 --> 01:05:29,292 или 23-3-17 или 2-33-17? 740 01:05:29,325 --> 01:05:31,060 - Не могу да се сетим. - Грифин. 741 01:05:31,094 --> 01:05:32,495 не могу да се сетим. 742 01:05:32,530 --> 01:05:34,732 Мораћете да их испробате све. 743 01:05:34,765 --> 01:05:37,167 И мораћете да будете веома тихо о томе. 744 01:05:37,200 --> 01:05:38,736 Да. 745 01:05:38,769 --> 01:05:41,304 У реду. Хвала. 746 01:05:52,248 --> 01:05:56,052 Два, три, три, један, седам. Два, три, три, један, седам. 747 01:08:53,964 --> 01:08:56,299 Упомоћ! 748 01:09:03,507 --> 01:09:05,542 Упомоћ! Тхе Граббер! 749 01:09:11,515 --> 01:09:14,384 Кажеш једну јебену реч... 750 01:09:16,352 --> 01:09:20,758 а ја ћу те изнутрити као свињу баш овде на улици. 751 01:09:22,526 --> 01:09:26,362 И задавити те са сопственим цревима. 752 01:09:44,347 --> 01:09:46,382 Лаку ноћ, неваљали дечко. 753 01:09:52,355 --> 01:09:54,424 Хеј, шта је било сва та бука коју сам чуо? 754 01:09:54,457 --> 01:09:55,793 Самсон је лајао на нешто. 755 01:09:55,826 --> 01:09:58,696 Није ништа. Врати се у кревет, Макс. 756 01:10:15,478 --> 01:10:17,480 Исусе, који курац? 757 01:10:17,514 --> 01:10:19,683 Мислим, који курац? 758 01:10:19,717 --> 01:10:21,585 молим те за помоћ, а ти мени дај 759 01:10:21,618 --> 01:10:23,721 ови трагови који немају значи било шта. 760 01:10:23,754 --> 01:10:26,724 И сада се јутрос будим без икаквог сна? 761 01:10:26,757 --> 01:10:29,660 Озбиљно, шта дођавола није у реду са тобом? 762 01:10:29,693 --> 01:10:31,862 Пустио си Граббера узми Финнија, зар не? 763 01:10:31,895 --> 01:10:33,797 И немој ми рећи да се не мешаш, 764 01:10:33,831 --> 01:10:36,767 јер си био дајући ми ове снове. 765 01:10:40,771 --> 01:10:42,806 Осим ако... 766 01:10:52,082 --> 01:10:54,450 Можда чак и ниси стваран. 767 01:11:02,492 --> 01:11:04,360 Кучкин син. 768 01:11:06,497 --> 01:11:07,664 бр. 769 01:11:10,100 --> 01:11:12,703 јеби се. 770 01:11:12,736 --> 01:11:14,772 Проклетство. 771 01:11:18,842 --> 01:11:20,644 Шта? 772 01:11:21,712 --> 01:11:23,914 Хоћеш ли рећи нешто? 773 01:11:23,947 --> 01:11:25,749 Да ли ти уопште знаш ко си? 774 01:11:25,783 --> 01:11:28,652 Које срање врста питања је то? 775 01:11:28,685 --> 01:11:31,454 Да ли ти уопште знаш ко си? 776 01:11:31,487 --> 01:11:33,322 Ја сам Финнеи Блаке. 777 01:11:33,356 --> 01:11:35,458 Да, па, лепо је јебено упознамо се, Финнеи Блаке. 778 01:11:35,491 --> 01:11:36,860 Управо овде. 779 01:11:36,894 --> 01:11:38,862 - То је то. - Шта је ово? 780 01:11:38,896 --> 01:11:42,666 Крај ужасне ноћне море твог патетичног малог живота. 781 01:11:42,699 --> 01:11:44,868 Срање. 782 01:11:44,902 --> 01:11:47,104 Ти си Ванце Хоппер. 783 01:11:47,137 --> 01:11:48,639 Сећам те се. 784 01:11:48,672 --> 01:11:50,641 Некада си ме плашио. 785 01:11:50,674 --> 01:11:51,942 Веруј ми, Фини Блејк, 786 01:11:51,975 --> 01:11:53,577 да си знао шта долазиш, 787 01:11:53,610 --> 01:11:55,579 био би јебено престрављен. 788 01:11:55,612 --> 01:11:57,948 Данас је тај дан, дркаџијо. 789 01:12:13,462 --> 01:12:18,735 ♪ Не желим да знам твоје име ♪ 790 01:12:18,769 --> 01:12:22,606 ♪ Зато што немаш изгледају исто ♪ 791 01:12:22,639 --> 01:12:26,877 ♪ Како сте радили пре... ♪ 792 01:12:28,679 --> 01:12:30,581 Ванце, победићеш ваш високи резултат. 793 01:12:30,614 --> 01:12:32,381 Наравно да ћу то учинити, глупо срање. 794 01:12:32,415 --> 01:12:33,717 Рекао сам да хоћу. 795 01:12:38,755 --> 01:12:39,756 Хеј. 796 01:12:41,558 --> 01:12:43,727 Ох, кретену! 797 01:12:43,760 --> 01:12:45,829 ♪ Лисица у бекству ♪ 798 01:12:45,863 --> 01:12:46,997 ♪ И сакрити се... ♪ 799 01:12:47,030 --> 01:12:48,899 Јебем ти матер! 800 01:12:48,932 --> 01:12:50,500 Зајебао си моју игру! 801 01:12:50,534 --> 01:12:51,802 Ох, за име Петеа. 802 01:12:51,835 --> 01:12:54,605 - Хеј. - Дођи овамо, кучко. 803 01:13:09,019 --> 01:13:11,788 Не зајебавај се опет са мном! 804 01:14:19,923 --> 01:14:22,259 Да ли ти уопште знаш ко си? 805 01:14:22,292 --> 01:14:23,670 Какво срање питање је то? 806 01:14:23,694 --> 01:14:25,095 Да ли ти уопште знаш ко си? 807 01:14:25,128 --> 01:14:26,897 Ја сам Финнеи Блаке. 808 01:14:26,930 --> 01:14:28,808 Да, па, лепо је јебено упознамо се, Финнеи Блаке. 809 01:14:28,832 --> 01:14:30,934 Управо овде. То је то. 810 01:14:32,102 --> 01:14:33,103 Шта је ово? 811 01:14:33,136 --> 01:14:34,805 Крај ужасне ноћне море 812 01:14:34,838 --> 01:14:36,840 твог патетичног малог живота. 813 01:14:36,873 --> 01:14:39,042 Срање. 814 01:14:39,076 --> 01:14:40,911 Ти си Ванце Хоппер. 815 01:14:40,944 --> 01:14:43,547 Сећам те се. Некада си ме плашио. 816 01:14:48,018 --> 01:14:49,786 Веруј ми, Фини Блејк, 817 01:14:49,820 --> 01:14:50,897 да си знао шта долазиш, 818 01:14:50,921 --> 01:14:51,965 био би јебено престрављен. 819 01:14:51,989 --> 01:14:53,924 Данас је тај дан, дркаџијо. 820 01:14:57,060 --> 01:14:59,596 Гвенни, пожури. 821 01:14:59,629 --> 01:15:01,598 Закаснићеш у школу. 822 01:15:01,631 --> 01:15:03,100 Извини, тата. 823 01:15:03,133 --> 01:15:05,702 <и>Срање. Ти си Ванце Хоппер. 824 01:15:05,736 --> 01:15:07,871 <и>Сећам те се. Некада си ме плашио. 825 01:15:07,904 --> 01:15:09,573 <и>Веруј ми, Финнеи Блаке, 826 01:15:09,606 --> 01:15:10,850 да си знао шта долазиш, 827 01:15:10,874 --> 01:15:12,042 био би јебено престрављен. 828 01:15:12,075 --> 01:15:14,711 Данас је тај дан, дркаџијо. 829 01:15:14,745 --> 01:15:17,581 Да ли сте покушали да сложите теписи да дођу до прозора? 830 01:15:17,614 --> 01:15:19,016 Све сам пробао. 831 01:15:19,049 --> 01:15:21,818 Не, не све. 832 01:15:21,852 --> 01:15:24,021 Када је Граббер видео шта сам урадио, то је било то. 833 01:15:24,054 --> 01:15:25,922 И одвојио је своје време са мном такође. 834 01:15:25,956 --> 01:15:27,557 шта си урадио? 835 01:15:27,591 --> 01:15:29,035 Ох, тај кретен морао да потроши богатство 836 01:15:29,059 --> 01:15:30,927 - да поправи сва оштећења. - Шта си урадио? 837 01:15:30,961 --> 01:15:32,763 Долазим до тога, пиздо! 838 01:15:32,796 --> 01:15:34,631 Или имате неки други важно срање 839 01:15:34,664 --> 01:15:35,932 мораш да урадиш одмах? 840 01:15:35,966 --> 01:15:39,669 Не, не, не, не, ја сам... слушам. 841 01:15:39,703 --> 01:15:40,947 Постоји излаз у срању, 842 01:15:40,971 --> 01:15:42,339 преко пута Јована. 843 01:15:42,372 --> 01:15:44,141 Да, видео сам. 844 01:15:44,174 --> 01:15:46,643 С друге стране тог зида, ту је остава. 845 01:15:46,676 --> 01:15:48,145 Не можете ући у ту собу, 846 01:15:48,178 --> 01:15:50,580 јер постоји велика гузица усправни замрзивач на путу. 847 01:15:50,614 --> 01:15:52,049 У реду. 848 01:15:52,082 --> 01:15:54,785 Провали у зид око два метра изнад излаза 849 01:15:54,818 --> 01:15:56,953 док не дођете до панела са завртњима у њему. 850 01:15:56,987 --> 01:15:59,189 Скините плочу, ти си у замрзивачу. 851 01:15:59,222 --> 01:16:01,658 А онда напоље у оставу. 852 01:16:01,691 --> 01:16:03,627 Хвала. 853 01:16:03,660 --> 01:16:05,162 За шта? 854 01:16:05,195 --> 01:16:06,963 За помоћ мени. 855 01:16:08,031 --> 01:16:09,933 Помаже ти? 856 01:16:09,966 --> 01:16:11,902 Не ради се о теби. 857 01:16:11,935 --> 01:16:15,972 Јеби га...! 858 01:19:36,239 --> 01:19:38,275 Шта? 859 01:19:38,308 --> 01:19:40,277 Хеј, Финн. 860 01:19:40,310 --> 01:19:42,212 ста се десава? 861 01:19:43,313 --> 01:19:45,015 Робин? 862 01:19:45,048 --> 01:19:47,384 Хеј, друже. Не плачи. 863 01:19:47,417 --> 01:19:49,152 Ја нисам. 864 01:19:49,185 --> 01:19:50,887 Да, јеси. 865 01:19:50,920 --> 01:19:52,922 могу да те видим. 866 01:19:52,956 --> 01:19:55,025 - Можеш? - Ја сам са тобом. 867 01:19:55,058 --> 01:19:57,294 Био сам са тобом све ово време. 868 01:19:57,327 --> 01:19:59,296 јеси? 869 01:19:59,329 --> 01:20:02,032 Човек никада не одлази пријатељ иза. 870 01:20:02,065 --> 01:20:05,335 Мој тата није оставио своје другаре иза кога је отишао у 'Нам. 871 01:20:05,368 --> 01:20:07,937 Зато није дошао кући. 872 01:20:07,971 --> 01:20:10,040 А ни ја се не враћам кући. 873 01:20:10,073 --> 01:20:13,009 А ја не идем да те оставим иза себе. 874 01:20:13,043 --> 01:20:14,944 Ускоро ћемо поново бити заједно. 875 01:20:14,978 --> 01:20:17,247 Јебеш то. Нећеш ићи као ја. 876 01:20:17,280 --> 01:20:19,416 Све сам пробао. Ништа није успело. 877 01:20:19,449 --> 01:20:21,051 - Ипак. - Робин... 878 01:20:21,084 --> 01:20:23,053 Сећаш ли се шта сам ти рекао? 879 01:20:24,020 --> 01:20:27,190 То сам морао да видим <и>Тексашки масакр моторном тестером? 880 01:20:27,223 --> 01:20:29,225 Пре тога. 881 01:20:30,960 --> 01:20:33,229 То ћу једног дана морати заузети се за себе. 882 01:20:33,263 --> 01:20:36,032 "Једног дана" је данас, Фине. 883 01:20:36,066 --> 01:20:39,002 Данас је дан када престајете узимајући срања од било кога. 884 01:20:40,103 --> 01:20:41,938 Ја нисам борац као ти, Робин. 885 01:20:41,971 --> 01:20:43,173 Ниси га могао ни узети. 886 01:20:43,206 --> 01:20:45,308 Увек си био борац, Фин. 887 01:20:45,342 --> 01:20:48,178 То је оно што нам је заједничко, зашто смо били пријатељи. 888 01:20:48,211 --> 01:20:50,080 Увек си се плашио задати ударац, 889 01:20:50,113 --> 01:20:52,082 али ти си увек знао како узети један. 890 01:20:52,115 --> 01:20:56,052 И увек си се враћао сваки пут. 891 01:20:56,086 --> 01:20:57,954 Нисам довољно јак. 892 01:20:57,987 --> 01:20:59,989 Мораш бити. Идеш одавде. 893 01:21:00,023 --> 01:21:02,258 Ако не можеш то да урадиш за тебе, уради то за мене. 894 01:21:02,292 --> 01:21:04,027 какве то везе има? 895 01:21:04,060 --> 01:21:05,929 Зато што не желим да умрем ни за шта. 896 01:21:05,962 --> 01:21:08,064 Желим барем умрли за пријатеља. 897 01:21:08,098 --> 01:21:10,033 И зато што не могу да убијем тај <и>хијо де пута, 898 01:21:10,066 --> 01:21:12,035 мораш то учинити за мене. 899 01:21:13,336 --> 01:21:15,472 Како? 900 01:21:15,506 --> 01:21:17,508 Користићеш оружје. 901 01:21:17,541 --> 01:21:19,142 Које оружје? 902 01:21:19,175 --> 01:21:21,111 Онај у твојој руци. 903 01:21:21,144 --> 01:21:22,379 Телефон? 904 01:21:22,412 --> 01:21:24,347 Напуните пријемник прљавштином. 905 01:21:24,381 --> 01:21:26,049 Чврсто запакујте. 906 01:21:26,082 --> 01:21:27,384 Дај мало тежине. 907 01:21:27,417 --> 01:21:29,018 Шта онда? 908 01:21:29,052 --> 01:21:32,088 Онда вежбате изнова и изнова. 909 01:21:32,122 --> 01:21:34,525 Подигни слушалицу. Направите брзи корак назад. 910 01:21:34,558 --> 01:21:38,228 корак напред, корак уназад и замах. 911 01:21:38,261 --> 01:21:39,963 - Пробај. - Сада? 912 01:21:39,996 --> 01:21:41,331 Да. 913 01:21:41,364 --> 01:21:43,967 Подигни слушалицу. Направите брзи корак назад. 914 01:21:44,000 --> 01:21:47,003 корак напред, корак уназад и замах. 915 01:21:47,036 --> 01:21:50,140 Опет. Подигни слушалицу. Направите брзи корак назад. 916 01:21:50,173 --> 01:21:52,475 корак напред, корак уназад и замах. 917 01:21:52,510 --> 01:21:55,412 Опет. Подигни слушалицу. Направите брзи корак назад. 918 01:21:55,445 --> 01:21:58,148 корак напред, корак уназад и замах. 919 01:21:58,181 --> 01:22:01,284 Опет. Подигни слушалицу. Направите брзи корак назад. 920 01:22:01,317 --> 01:22:04,421 Корак напред, корак назад и замах. 921 01:22:06,590 --> 01:22:08,726 Добио си га. 922 01:22:08,759 --> 01:22:11,227 Сада напуните телефон прљавштином као што сам ти рекао. 923 01:22:11,261 --> 01:22:13,363 Хоћу ли још моћи да разговарам са тобом? 924 01:22:15,465 --> 01:22:18,034 Ово је био последњи позив, Финн. 925 01:22:18,067 --> 01:22:20,069 Од сада па надаље си све ти. 926 01:22:22,071 --> 01:22:23,973 Недостајеш ми, Робин. 927 01:22:25,208 --> 01:22:28,044 Онда изађи за мене. 928 01:22:28,077 --> 01:22:30,313 Искористи оно што смо ти дали. 929 01:22:30,346 --> 01:22:32,449 хоћу. 930 01:22:32,482 --> 01:22:34,417 Ћао, Финн. 931 01:22:34,451 --> 01:22:36,252 Здраво, Робин. 932 01:23:30,273 --> 01:23:32,141 Молим те, драги Исусе. Молим те, молим те. 933 01:23:32,175 --> 01:23:33,511 Жао ми је што сам рекао ниси био стваран. 934 01:23:33,544 --> 01:23:35,211 Молим вас будите стварни. молим те. 935 01:23:43,119 --> 01:23:45,288 Молим те, молим те, молим те. 936 01:24:49,152 --> 01:24:50,654 Детективе Вригхт, молим. 937 01:27:29,847 --> 01:27:31,782 Нема шансе. 938 01:27:33,717 --> 01:27:36,319 Знао сам да се крије нешто од мене овде доле, 939 01:27:36,352 --> 01:27:38,589 него света Марија, Богородице. 940 01:27:38,622 --> 01:27:40,289 Молим вас помозите. 941 01:27:40,323 --> 01:27:42,291 Ц-Можеш ли назвати мог тату? Зовем моју сестру? 942 01:27:42,325 --> 01:27:43,570 Ох, слушај. Не брини, он није овде. 943 01:27:43,594 --> 01:27:45,062 Морао је да иде на посао. 944 01:27:45,095 --> 01:27:47,064 Ух, ја сам Макс, човече. Остани-остани миран. 945 01:27:47,097 --> 01:27:48,832 Није ни чудо што је био полудела јутрос. 946 01:27:48,866 --> 01:27:51,769 Хеј, желиш да знаш причу о томе како сам те нашао, човече? 947 01:27:51,802 --> 01:27:53,504 - Не, не, не, не... - Хеј, не, не, не. 948 01:27:53,537 --> 01:27:55,639 Не брини о томе. Можемо причати о овоме... 949 01:28:15,826 --> 01:28:17,393 Је ли ово кућа? 950 01:28:17,426 --> 01:28:18,896 - Да. - Јесте ли сигурни? 951 01:28:18,929 --> 01:28:21,498 Никада то раније нисам видео, осим у мојим сновима. 952 01:28:21,532 --> 01:28:23,834 Дрво, врата, адреса, капија. 953 01:28:23,867 --> 01:28:24,935 Сваки детаљ. 954 01:28:24,968 --> 01:28:27,504 У реду. У реду, ти се одмакни. 955 01:28:27,538 --> 01:28:29,438 Остани са њом. 956 01:28:30,707 --> 01:28:32,375 Молим вас пожурите. 957 01:28:32,408 --> 01:28:33,811 Ок, идемо. 958 01:28:33,844 --> 01:28:35,712 Види шта си ме натерао да урадим. 959 01:28:36,980 --> 01:28:38,949 Натерао си ме да убијем брата. 960 01:28:38,982 --> 01:28:40,951 бр. 961 01:28:40,984 --> 01:28:43,352 То нисам био ја. ја... 962 01:28:43,386 --> 01:28:45,823 Био је идиот. 963 01:28:47,624 --> 01:28:49,693 Али он је био мој идиот. 964 01:28:51,862 --> 01:28:54,698 Жао ми је, Мак. 965 01:28:54,731 --> 01:28:57,466 Сада ћу морати да те ставим са осталима. 966 01:29:00,003 --> 01:29:02,606 Изгледа да ћеш наћи ипак ти несташни дечаци. 967 01:29:05,175 --> 01:29:07,443 Отвори! Полиција! 968 01:29:15,953 --> 01:29:17,721 Шта је са телефоном, а? 969 01:29:17,754 --> 01:29:19,590 Рекао сам ти да не ради! 970 01:29:21,825 --> 01:29:25,428 Обично бих користио нож. 971 01:29:26,730 --> 01:29:30,901 Али ти си посебан, Финнеи. 972 01:29:31,902 --> 01:29:34,638 Узећу своје време. 973 01:29:35,639 --> 01:29:39,375 Желим да ово стварно боли. 974 01:29:42,646 --> 01:29:44,948 Самсоне! 975 01:30:01,231 --> 01:30:03,667 - Чисто. - Чисто! 976 01:30:06,536 --> 01:30:08,404 Добар дечко. 977 01:30:18,515 --> 01:30:20,884 - Празан је. - То је погрешна кућа. 978 01:31:45,769 --> 01:31:47,738 За тебе је. 979 01:31:48,605 --> 01:31:50,741 Добродошли на крај ноћне море 980 01:31:50,774 --> 01:31:52,676 твог патетичног малог живота. 981 01:31:52,709 --> 01:31:55,779 Немате много времена. 982 01:31:57,714 --> 01:31:59,116 Данас је тај дан, дркаџијо. 983 01:31:59,149 --> 01:32:01,018 не могу да те убијем, ти <и>хијо де пута, 984 01:32:01,051 --> 01:32:03,820 тако да ће Фин то учинити за мене. 985 01:32:03,854 --> 01:32:05,022 Финова рука је мента! 986 01:32:22,873 --> 01:32:23,940 Чекај. 987 01:32:26,143 --> 01:32:27,644 Имамо подрум. 988 01:33:14,791 --> 01:33:16,393 То су нестала деца. 989 01:33:16,426 --> 01:33:18,195 Овде их сахрањује. 990 01:33:19,029 --> 01:33:21,965 Мислим да их убија негде другде. 991 01:33:26,002 --> 01:33:28,004 Мислим да си у праву. 992 01:35:21,184 --> 01:35:23,220 Хеј, хеј, хеј. Хеј. пођи са мном. 993 01:35:26,790 --> 01:35:28,091 - Подрум. - Подрум. 994 01:35:28,124 --> 01:35:29,859 Водите децу одавде. 995 01:35:53,149 --> 01:35:54,818 Иза баријере. 996 01:36:15,872 --> 01:36:17,575 тако ми је жао. 997 01:36:17,608 --> 01:36:19,209 Ја сам-ја сам... 998 01:36:19,242 --> 01:36:22,312 Тако ми је... тако ми је жао. 999 01:36:22,345 --> 01:36:24,247 Молим те опрости ми. 1000 01:36:42,098 --> 01:36:43,933 Моје име је шеф Вокер 1001 01:36:43,967 --> 01:36:45,435 Полицијске управе Денвера. 1002 01:36:45,468 --> 01:36:48,038 Дуга ноћна мора наше заједнице 1003 01:36:48,071 --> 01:36:50,340 коначно је дошао до горког краја вечерас 1004 01:36:50,373 --> 01:36:53,243 са спасавањем несталог Блејковог детета 1005 01:36:53,276 --> 01:36:55,312 али и откриће од пет тела 1006 01:36:55,345 --> 01:36:58,281 верујемо да смо други нестале деце у околини. 1007 01:36:58,315 --> 01:37:01,184 Ево чињеница о случају од људи који су га разбили. 1008 01:37:01,217 --> 01:37:03,887 - Детективе Вригхт? - Хвала, шефе. 1009 01:37:03,920 --> 01:37:07,023 Починилац познат као Граббер је поседовао две куће, 1010 01:37:07,057 --> 01:37:09,192 један где је држао жртве док су живе 1011 01:37:09,225 --> 01:37:11,328 и други празан дом преко пута 1012 01:37:11,361 --> 01:37:14,230 где их је посмртно сахранио. 1013 01:37:18,234 --> 01:37:20,270 - Је ли то он? - То је он. 1014 01:37:20,303 --> 01:37:22,072 Ох, срање. 1015 01:37:22,105 --> 01:37:24,240 - Јеси ли га видео? - Мислио сам да ће бити већи. 1016 01:37:24,274 --> 01:37:26,009 Он је тај који је убио Граббера. 1017 01:37:26,042 --> 01:37:27,277 - То је он. - Нема шансе. 1018 01:37:27,310 --> 01:37:28,421 Граббер је био као седам стопа висок. 1019 01:37:28,445 --> 01:37:30,080 Чуо сам да га је избо ножем. 1020 01:37:30,113 --> 01:37:32,849 Како је то дете могло задавити га до смрти? 1021 01:37:34,951 --> 01:37:37,354 - То је била секира у главу. - Мој тата је полицајац. Знам. 1022 01:37:37,387 --> 01:37:40,023 Чуо сам да га је претукао на смрт са телефоном. 1023 01:37:43,093 --> 01:37:44,894 Добро јутро. 1024 01:37:53,103 --> 01:37:54,938 Здраво, Финнеи. 1025 01:37:57,407 --> 01:37:59,376 Зови ме Фин. 1026 01:37:59,409 --> 01:38:03,246 ♪ Имаш осмех на лицу ♪ 1027 01:38:03,279 --> 01:38:07,183 ♪ Далек је пут из вашег дома ♪ 1028 01:38:07,217 --> 01:38:13,022 ♪ Далеко од свих болова коју сте икада познавали ♪ 1029 01:38:16,059 --> 01:38:18,529 ♪ Нестао без трага ♪ 1030 01:38:18,562 --> 01:38:22,999 ♪ Горе из ватре ова птица је летела ♪ 1031 01:38:23,032 --> 01:38:26,436 ♪ Док шириш своја крила у милости ♪ 1032 01:38:26,469 --> 01:38:29,038 ♪ Ниси сам ♪ 1033 01:38:30,974 --> 01:38:32,976 ♪ И твој страх ♪ 1034 01:38:33,009 --> 01:38:34,512 ♪ Нестало је ♪ 1035 01:38:34,545 --> 01:38:38,716 ♪ Све сам оставио у тој кући ♪ 1036 01:38:38,749 --> 01:38:42,152 ♪ Никада нећеш бити сам ♪ 1037 01:38:42,185 --> 01:38:44,487 ♪ Као што сам и био ♪ 1038 01:38:46,456 --> 01:38:50,260 ♪ Сва осећања имали сте ♪ 1039 01:38:50,293 --> 01:38:54,297 ♪ И повреду која је била тако лоша ♪ 1040 01:38:54,330 --> 01:38:58,034 ♪ Учини те јаким, неће те наљутити ♪ 1041 01:38:58,067 --> 01:39:00,504 ♪ Нестаје ♪ 1042 01:39:02,338 --> 01:39:06,309 ♪ И ту је осмех на твом лицу ♪ 1043 01:39:06,342 --> 01:39:10,113 ♪ Далек је пут из вашег дома ♪ 1044 01:39:10,146 --> 01:39:15,952 ♪ Далеко од свих болова коју сте икада познавали ♪ 1045 01:39:19,122 --> 01:39:21,559 ♪ Нестао без трага ♪ 1046 01:39:21,592 --> 01:39:26,095 ♪ Горе из ватре ова птица је летела ♪ 1047 01:39:26,129 --> 01:39:29,432 ♪ Док шириш своја крила у свемиру ♪ 1048 01:39:29,466 --> 01:39:32,235 ♪ Ниси сам ♪ 1049 01:39:33,403 --> 01:39:36,172 ♪ Далеко си од куће ♪ 1050 01:40:22,085 --> 01:40:24,555 ♪ Нестао без трага ♪ 1051 01:40:24,588 --> 01:40:29,125 ♪ Горе из ватре ова птица је летела ♪ 1052 01:40:29,158 --> 01:40:32,395 ♪ Док шириш своја крила у свемиру ♪ 1053 01:40:32,428 --> 01:40:35,164 ♪ Ниси сам ♪ 1054 01:40:36,399 --> 01:40:38,636 ♪ Далеко си од куће ♪ 1055 01:41:08,398 --> 01:41:12,368 ♪ Да, има осмеха на твом лицу ♪ 1056 01:41:12,402 --> 01:41:16,306 ♪ Далек је пут из вашег дома ♪ 1057 01:41:16,339 --> 01:41:22,145 ♪ Далеко од свих болова коју сте икада познавали ♪ 1058 01:41:25,248 --> 01:41:27,551 ♪ Нестао без трага ♪ 1059 01:41:27,585 --> 01:41:31,889 ♪ Горе из ватре ова птица је летела ♪ 1060 01:41:31,922 --> 01:41:35,559 ♪ Док шириш своја крила у милости ♪ 1061 01:41:35,593 --> 01:41:38,227 ♪ Ниси сам ♪ 1062 01:41:39,362 --> 01:41:42,131 ♪ Далеко си од куће ♪ 1063 01:41:43,399 --> 01:41:47,203 ♪ Стварно си далеко одавде, да ♪ 1064 01:41:47,236 --> 01:41:49,640 ♪ Ниси сам ♪ 1065 01:41:51,207 --> 01:41:54,645 ♪ Ништа није остало плашити се сада ♪ 1066 01:41:54,678 --> 01:41:57,681 ♪ Стварно си далеко од куће ♪ 1067 01:41:58,448 --> 01:42:03,219 ♪ Стварно си далеко одавде, да ♪ 1068 01:42:03,252 --> 01:42:05,522 ♪ Никада нећеш бити сам ♪ 1069 01:42:06,557 --> 01:42:09,727 ♪ Никада нећете бити сами. ♪ 1070 01:42:20,604 --> 01:42:23,941 ♪ Викенд је ♪ 1071 01:42:23,974 --> 01:42:27,645 ♪ Мислим на добре пријатеље ♪ 1072 01:42:27,678 --> 01:42:32,583 ♪ Понекад заборави да су умрли ♪ 1073 01:42:35,686 --> 01:42:39,657 ♪ Желим да их видим ♪ 1074 01:42:39,690 --> 01:42:43,961 ♪ Зато што ми требају ♪ 1075 01:42:43,994 --> 01:42:48,431 ♪ Може да те расплаче ♪ 1076 01:42:49,566 --> 01:42:52,569 ♪ И иде даље ♪ 1077 01:42:53,737 --> 01:42:56,305 ♪ То иде даље ♪ 1078 01:42:57,741 --> 01:43:00,711 ♪ То иде даље ♪ 1079 01:43:04,581 --> 01:43:07,551 ♪ То иде даље ♪ 1080 01:43:08,552 --> 01:43:11,454 ♪ То иде даље ♪ 1081 01:43:12,455 --> 01:43:15,993 ♪ Иде даље. ♪